1
00:00:48,296 --> 00:00:52,296
sottotitoli da
YavkA.net
2
00:00:53,920 --> 00:00:58,440
LA PROSSIMA FAMIGLIA
3
00:02:06,400 --> 00:02:10,040
Hai contattato Graham Hetherington,
per favore lascia un messaggio.
4
00:02:10,440 --> 00:02:13,080
Papà, ho davvero bisogno di parlarti.
5
00:02:20,360 --> 00:02:23,760
Un'altra giornata calda ci aspetta oggi
con temperature superiori a 30 gradi.
6
00:02:23,840 --> 00:02:29,840
Questa ondata di caldo da record
ha sovraccaricato l'infrastruttura.
7
00:02:42,160 --> 00:02:45,080
Prendilo, Rosie, prendilo!
8
00:02:46,400 --> 00:02:49,040
Nigel? Tuo padre ti sta mandando altri libri.
9
00:02:49,480 --> 00:02:53,120
Non penso che nessuno dovrebbe saperlo
questo per quanto riguarda le guerre napoleoniche.
10
00:02:53,560 --> 00:02:56,040
Papà è pazzo.
11
00:02:56,360 --> 00:03:00,800
Hai detto "papà"? Mi hai chiamato papà?
- Volevo dire Nigel!
12
00:03:01,400 --> 00:03:02,067
Angelo?
- SÌ.
13
00:03:02,091 --> 00:03:04,096
Vuoi aggiungere libri?
14
00:03:04,120 --> 00:03:06,440
Questo è mio o tuo?
15
00:03:13,000 --> 00:03:15,358
Buongiorno gente! Altri libri?
- Grazie!
16
00:03:15,382 --> 00:03:16,336
SÌ.
17
00:03:16,360 --> 00:03:20,680
Ange vuole che spariamo più velocemente.
- Nudo?
18
00:03:22,240 --> 00:03:24,144
Puoi se vuoi.
- Non voglio.
19
00:03:24,168 --> 00:03:26,216
Non mi importa.
20
00:03:26,240 --> 00:03:29,080
Sto parlando degli scatti più veloci,
non essere nudo.
21
00:03:29,640 --> 00:03:30,598
Va bene.
22
00:03:30,622 --> 00:03:33,520
Grazie!
Ottimo, regali anche libri per bambini.
23
00:03:33,600 --> 00:03:35,960
No, la maggior parte sono miei.
24
00:03:36,040 --> 00:03:38,800
stai leggendo?
- Sì, a volte.
25
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
Vado a mettere qualcosa.
- Grazie.
26
00:03:44,080 --> 00:03:46,400
La griglia è abbastanza calda?
- SÌ.
27
00:03:46,480 --> 00:03:50,038
Com'è possibile... Questo da
è un problema facciale o dovuto al surf?
28
00:03:50,062 --> 00:03:52,262
Chiediglielo.
29
00:03:56,080 --> 00:03:59,080
Dove hai preso tutto questo?
- Dalla battaglia.
30
00:03:59,920 --> 00:04:02,248
Molta storia.
- Fa abbastanza caldo?
31
00:04:02,272 --> 00:04:03,096
SÌ.
32
00:04:03,120 --> 00:04:08,280
Non può fare più caldo.
Per favore, lasciami in pace.
33
00:04:32,600 --> 00:04:37,200
Perché mi cerchi alle 5:00 del mattino?
Stai bene? -Sto bene. Io...
34
00:04:41,680 --> 00:04:44,320
Scusa, non volevo spaventarti.
35
00:04:47,080 --> 00:04:49,800
L'ho trovata.
36
00:04:53,480 --> 00:04:56,320
Papà? Mi hai sentito?
37
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
Ti ho sentito. Ho sentito, ma questo
L'ho già sentito.
38
00:05:05,520 --> 00:05:09,880
No, questo è diverso, lo giuro.
- È lo stesso.
39
00:05:09,960 --> 00:05:12,133
Per favore, fermati.
- Non è la stessa cosa.
40
00:05:12,157 --> 00:05:13,216
Smettila, Isabelle.
41
00:05:13,240 --> 00:05:14,418
Non mi ascolti.
42
00:05:14,442 --> 00:05:18,000
No, non posso più
Ti guardo mentre lo fai a te stesso.
43
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
Devi perdonare te stesso, eri un bambino.
44
00:05:22,200 --> 00:05:25,640
E' lei. Ho la prova del DNA.
45
00:05:27,120 --> 00:05:30,800
Non posso crederci.
- E' viva. Ed è bellissima.
46
00:05:31,960 --> 00:05:35,000
Proprio come la mamma. Ha una famiglia.
47
00:05:35,800 --> 00:05:40,200
Ci sono le tue mani.
48
00:05:41,560 --> 00:05:44,720
E il sorriso della mamma.
49
00:05:46,720 --> 00:05:49,120
Cosa sta succedendo? dove sei?
50
00:05:49,200 --> 00:05:52,080
Pensavo di dirglielo stamattina.
51
00:05:52,400 --> 00:05:57,080
Non ho dormito tutta la notte
Continuavo a pensarci.
52
00:05:59,680 --> 00:06:04,600
Ma poi l'ho vista con i bambini.
53
00:06:12,240 --> 00:06:14,800
E mi ha spaventato.
54
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
Di cosa questo significherebbe
avrebbero potuto causarli.
55
00:06:21,800 --> 00:06:24,080
Penso che dovrei venire a prenderti.
56
00:06:25,000 --> 00:06:28,840
Dimmi cosa fare, papà.
Non so cosa fare
57
00:06:29,080 --> 00:06:33,040
Ho le prove.
58
00:06:33,360 --> 00:06:36,840
Quali prove? DNA?
- Sì, sta arrivando.
59
00:06:37,840 --> 00:06:40,960
Devi esserne sicuro, Essie, promettimelo.
60
00:06:41,400 --> 00:06:43,840
Promettimi che aspetterai.
61
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
Prometto.
62
00:06:50,680 --> 00:06:53,840
Sei preoccupato che Elvis
non prendi abbastanza ferro?
63
00:06:54,480 --> 00:06:56,680
No, non è che non ci sia energia.
64
00:06:56,760 --> 00:07:01,360
Forse a volte potremmo
dalle la pancetta o la bistecca.
65
00:07:01,880 --> 00:07:04,280
Riguarda te o lei?
66
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
Può la farina?
- Sì, capo.
67
00:07:10,480 --> 00:07:13,880
Adoro cucinare a casa,
non nel ristorante.
68
00:07:15,120 --> 00:07:18,468
Andrà tutto bene, semplice
essere migliore degli altri.
69
00:07:18,492 --> 00:07:20,692
Non posso permettermelo.
70
00:07:20,920 --> 00:07:24,000
Non voglio compromettermi
e non voglio arrendermi
71
00:07:24,080 --> 00:07:26,920
perché solo i perdenti si arrendono.
72
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
Pete ti ha chiamato?
73
00:07:30,760 --> 00:07:34,440
dov'è lui?
- Da qualche parte nel Mar di Tasmania.
74
00:07:35,200 --> 00:07:39,520
Dobbiamo preparare Elvis
per quelle foto, arriveranno presto.
75
00:07:39,600 --> 00:07:43,360
Ange ha detto di vestirsi
elegante-casual.
76
00:07:44,040 --> 00:07:46,520
significa questo?
che Lucas indosserà una maglietta?
77
00:07:46,920 --> 00:07:50,800
Dillo ad Ange che Elvis e basta
afferma la propria indipendenza.
78
00:07:51,160 --> 00:07:54,800
Questa è l'unica parte del suo piccolo
una vita che può controllare.
79
00:08:19,680 --> 00:08:24,040
Hai qualcosa di mio. Lo voglio.
80
00:08:26,480 --> 00:08:28,840
No.
81
00:08:29,280 --> 00:08:32,360
Non significa niente per te.
82
00:08:35,320 --> 00:08:38,400
Questo è tutto ciò che mi resta di lei.
83
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Per favore.
84
00:08:44,040 --> 00:08:50,520
Quel giorno nel parco la mia sanità mentale
non era molto sveglio.
85
00:08:50,600 --> 00:08:54,081
Mi hanno dato dei sedativi
e mi hanno lasciato andare...
86
00:08:54,105 --> 00:08:55,896
Non mi interessa.
- Lo so.
87
00:08:55,920 --> 00:08:59,520
Poi l'ho sentita piangere.
88
00:09:00,160 --> 00:09:04,120
Sono andato a prenderla.
89
00:09:04,880 --> 00:09:09,160
E ha smesso di piangere. Guarda io...
90
00:09:11,600 --> 00:09:13,920
Mai...
91
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
Non mi hanno lasciato tenere in braccio il mio bambino.
92
00:09:21,200 --> 00:09:24,440
Vuoi dei figli, Isabelle?
93
00:09:26,720 --> 00:09:31,720
Lo desideravo fin da quando ero bambino.
Questo è tutto quello che volevo.
94
00:09:31,800 --> 00:09:38,600
Essere una madre. Non ci ho nemmeno pensato
per essere un uomo, volevo solo un figlio.
95
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
So che non era giusto.
96
00:09:46,720 --> 00:09:50,440
Ma è venuto fuori dall'oscurità e dalla tristezza.
97
00:09:51,080 --> 00:09:57,080
Ho dovuto conviverci
cosa che ho fatto e in qualche modo...
98
00:09:57,160 --> 00:09:59,458
Sono venuto a patti con esso.
- Questo non risolve nulla.
99
00:09:59,482 --> 00:10:01,682
Lo so.
100
00:10:01,800 --> 00:10:06,440
Quando ho realizzato quello che avevo fatto,
101
00:10:06,760 --> 00:10:09,680
l'amavo troppo
per riaverla.
102
00:10:11,240 --> 00:10:15,760
Era la mia luce
Non potevo spegnerlo.
103
00:10:16,400 --> 00:10:22,000
Mi sono ripromesso qualcosa
ed ero un'ottima madre.
104
00:10:22,400 --> 00:10:28,040
E la amo
e mi sono preso molta cura di lei,
105
00:10:28,120 --> 00:10:31,240
per favore, non portarmela via
106
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
Per favore, non farlo.
107
00:10:44,360 --> 00:10:47,200
Lavoro nella protezione dell'infanzia.
108
00:10:49,600 --> 00:10:53,640
Gli ultimi li ho passati
20 anni che la cercano.
109
00:10:55,480 --> 00:11:01,440
Ho sacrificato le relazioni, le ambizioni.
110
00:11:04,080 --> 00:11:06,280
Qualunque cosa.
111
00:11:10,480 --> 00:11:15,440
Dovrebbe saperlo
che non ci siamo arresi.
112
00:11:16,160 --> 00:11:20,760
Che era amata.
113
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
Sa già di essere amata.
114
00:11:30,440 --> 00:11:33,280
Non si tratta di lei.
115
00:11:34,080 --> 00:11:36,840
Riguarda te.
116
00:12:02,240 --> 00:12:07,200
Ciao, stai solo controllando un risultato?
- Come si chiama?- Isabel Hetherington.
117
00:12:07,680 --> 00:12:11,320
Isabel? Ancora qualche ora.
- Ok, fantastico.
118
00:12:11,400 --> 00:12:14,960
Mi manderai un'e-mail?
- Sì. -Va bene, grazie.
119
00:12:53,720 --> 00:12:56,800
Bello. Aspetta, quello è mio.
120
00:13:05,760 --> 00:13:08,280
Beh, non lo sapremo finché non ci proveremo.
121
00:13:14,240 --> 00:13:18,080
Penso che abbiamo bisogno di un cappello. Eccola.
122
00:13:18,560 --> 00:13:22,240
E tu assomigli proprio a Barb.
123
00:13:22,920 --> 00:13:25,360
Portala via!
- Va bene.
124
00:13:26,560 --> 00:13:31,400
Mi piace che.
- Questo è mio, anzi era mio.
125
00:13:31,480 --> 00:13:36,200
Dovrei darti qualcosa in cambio?
- Sì, ecco perché si chiama scambio di vestiti.
126
00:13:36,440 --> 00:13:41,800
Ok, ecco qua.
- No, è vera seta.
127
00:13:41,880 --> 00:13:46,600
Questa giacca costava poco.
- No, prendilo, ti sta benissimo.
128
00:13:57,280 --> 00:13:59,800
Mamma!
129
00:14:00,440 --> 00:14:01,618
Dormi di nuovo?
130
00:14:01,642 --> 00:14:05,200
Sì, svegliati brevemente
ma ho le mani magiche.
131
00:14:05,280 --> 00:14:08,400
L'ho messo a dormire.
- Per lui è notte fonda.
132
00:14:09,680 --> 00:14:12,640
cosa indossi
- Me l'ha dato Isabelle.
133
00:14:17,000 --> 00:14:20,560
Oh, toglilo. È così brutto.
134
00:14:21,600 --> 00:14:25,000
Tempo per le foto!
135
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
Venite tutti!
- Avanti, anche tu.
136
00:14:29,640 --> 00:14:33,080
Sì, andiamo!
- NO!
137
00:14:34,600 --> 00:14:37,200
Dai, Georgie, andiamo a fare una foto.
138
00:14:42,400 --> 00:14:45,560
Angelo? Stai di fronte.
139
00:14:47,920 --> 00:14:50,440
Sembra bello?
- Sì, fantastico.
140
00:14:54,120 --> 00:14:58,000
Va bene. Chi manca?
141
00:14:58,720 --> 00:15:01,680
Rosie, stai benissimo. Oh, Nigel.
142
00:15:01,840 --> 00:15:05,800
Francamente, è molto inappropriato.
Stai benissimo, ma è inappropriato.
143
00:15:05,880 --> 00:15:08,568
Voglio solo che sia perfetto.
- E' solo una foto.
144
00:15:08,592 --> 00:15:09,536
No.
145
00:15:09,560 --> 00:15:13,720
È una capsula del tempo. Questo è tutto
la nostra tradizione e dobbiamo rispettarla.
146
00:15:14,680 --> 00:15:17,680
Essie, hai un bambino
vomitò sul vestito.
147
00:15:17,920 --> 00:15:21,480
No, è vecchio.
- L'autenticità è la nuova moda.
148
00:15:21,560 --> 00:15:24,040
E Isabella? E lei dovrebbe essere nella foto.
- No.
149
00:15:24,120 --> 00:15:26,840
In realtà no, non vive qui.
150
00:15:26,920 --> 00:15:29,800
Sì, per essere nella foto,
devi pagare un mutuo.
151
00:15:29,880 --> 00:15:32,056
Oppure l'affitto, non discriminiamo.
152
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
La generosità non è il cuore della comunità?
- Non importa.
153
00:15:36,000 --> 00:15:40,440
Starò vicino alla telecamera. Posso
ha fatto ridere i bambini. Oppure farli piangere.
154
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
No, se non è nella foto,
Non voglio esserlo neanche io.
155
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
Non vogliamo essere fotografati
con qualcuno che non è uno di noi.
156
00:15:48,560 --> 00:15:51,760
Avanti, stai accanto a me.
- Non voglio turbare Barb.
157
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
Mamma?
158
00:16:01,080 --> 00:16:04,240
Ci ha mentito dal giorno in cui è arrivato qui.
159
00:16:04,400 --> 00:16:06,808
In realtà non stai scrivendo, vero?
- Dice.
160
00:16:06,832 --> 00:16:09,240
Pubblica un articolo su Internet.
161
00:16:09,960 --> 00:16:14,600
No. In realtà è...
162
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
Lavora presso Tutela dell'infanzia.
163
00:16:26,240 --> 00:16:28,480
È vero?
164
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
Non è quello che pensi.
165
00:16:32,040 --> 00:16:35,480
Alcune persone hanno paura
quando scoprono cosa sto facendo.
166
00:16:35,760 --> 00:16:38,480
Quindi sei andato da Pete?
167
00:16:38,800 --> 00:16:41,560
Scusa, sono confuso.
Protezione dei bambini?
168
00:16:41,640 --> 00:16:46,640
E cosa? Normale. E non mi piace
Dico che sono un agente immobiliare.
169
00:16:47,240 --> 00:16:52,400
Ok, facciamo una foto!
Sorridete a tutti!
170
00:16:53,080 --> 00:16:56,120
Hai voglia di un selfie?
Ok, fantastico.
171
00:16:56,720 --> 00:16:59,640
Riuniamoci tutti insieme.
172
00:17:00,720 --> 00:17:03,558
Lucas, sta contando?
- SÌ!
173
00:17:03,582 --> 00:17:04,776
Va bene.
174
00:17:04,800 --> 00:17:10,560
Avanti, tre, due, uno, cavolo!
175
00:17:11,840 --> 00:17:13,548
Vuoi controllare?
- SÌ.
176
00:17:13,572 --> 00:17:15,772
Torno tra un secondo.
177
00:17:19,120 --> 00:17:20,938
Penso che sia buono.
- Va bene.
178
00:17:20,962 --> 00:17:22,056
SÌ.
179
00:17:22,080 --> 00:17:24,600
Qualcuno vuole una salsiccia?
180
00:17:30,200 --> 00:17:32,840
Isabella? ci sei?
181
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
Scusate, chinatevi.
- Nessun problema.
182
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
Questa è casa mia?
183
00:17:57,440 --> 00:18:01,360
Dopo l'esibizione di Barb,
Immagino che sia su base personale.
184
00:18:02,400 --> 00:18:05,240
So tutto della tua famiglia
Ti ho controllato.
185
00:18:06,560 --> 00:18:10,400
Mi dispiace molto.
Deve essere stato terribile.
186
00:18:10,880 --> 00:18:14,040
Sì, lo era. Lo è ancora.
187
00:18:17,080 --> 00:18:19,640
Tua sorella è qui?
188
00:18:23,160 --> 00:18:26,480
Dopo la morte di mia madre
Ho trovato il tuo articolo
189
00:18:27,120 --> 00:18:30,360
e questa foto per accompagnarlo.
190
00:18:30,680 --> 00:18:34,320
Deve aver notato la somiglianza,
che non ho mai visto prima.
191
00:18:38,600 --> 00:18:41,320
Essie.
192
00:18:42,000 --> 00:18:46,200
Il che significa che Barb... oh mio Dio.
193
00:18:46,760 --> 00:18:49,640
Non è un segreto
che non la amo molto, ma questo è...
194
00:18:50,280 --> 00:18:53,000
Sì, è complicato.
195
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
Come posso aiutare? Essie lo sa?
196
00:18:59,040 --> 00:19:01,720
Glielo dirai?
197
00:19:03,960 --> 00:19:06,680
Sarebbe una conversazione molto spiacevole.
198
00:19:08,200 --> 00:19:12,040
Per favore, non dirlo a nessuno.
Anche quello di Lucas.
199
00:19:13,480 --> 00:19:15,960
Non so ancora cosa fare.
200
00:19:18,560 --> 00:19:22,440
Avevo ragione su di te. Ma mi sbagliavo.
201
00:19:24,280 --> 00:19:27,320
Quando è arrivato ho pensato
che hai una relazione con Lucas.
202
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Lo so, non sei affatto il suo tipo.
203
00:19:31,320 --> 00:19:34,400
Sai, lui è Lucas.
204
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
e la mia autostima è scossa
per non dire altro.
205
00:19:40,280 --> 00:19:42,720
Comunque sai cosa dicono
206
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
se dai la colpa al tuo partner per questo
tradimenti, potrebbe tradirti.
207
00:19:47,000 --> 00:19:52,480
Quindi cerco di esserlo
meglio, ma è molto difficile.
208
00:20:02,120 --> 00:20:05,200
Non dubiterei della tua intuizione.
209
00:20:34,720 --> 00:20:37,800
Cosa sta facendo?
- Cosa sta succedendo?
210
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
Non lo so.
211
00:20:49,440 --> 00:20:53,760
Li venderà? È questo che fa?
- Al tizio che ha comprato la barca?
212
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
SÌ.
213
00:20:57,520 --> 00:21:01,760
Magari cerarli?
- Nel bel mezzo della festa?
214
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
Wow mamma.
- Si sta facendo caldo.
215
00:21:27,000 --> 00:21:29,280
Angelo?
216
00:21:32,680 --> 00:21:35,920
Angelo? Che diavolo?
217
00:21:38,880 --> 00:21:43,040
Penso che qualcuno abbia fatto un pasticcio.
Penso che sia di questo che si tratta.
218
00:21:44,560 --> 00:21:49,280
cosa stai facendo? Smettila! Ferma la macchina!
-Franny!
219
00:21:52,400 --> 00:21:56,000
Dannazione, Ange!
- E' meglio che entriamo.
220
00:21:56,360 --> 00:21:58,640
No, non mi muoverò da qui.
221
00:22:05,280 --> 00:22:06,168
cosa stai facendo?
222
00:22:06,192 --> 00:22:08,880
Voglio finire con questo
lavanderia prima di lunedì.
223
00:22:09,240 --> 00:22:10,298
Ti stai perdendo l'azione.
224
00:22:10,322 --> 00:22:13,520
Voglio finire i compiti
le cose mentre ne ho voglia.
225
00:22:15,680 --> 00:22:19,000
Va bene. Ma questi sono Ange e Lucas.
226
00:22:19,080 --> 00:22:23,440
Non mi piace guardarli
come cadono a pezzi, alla luce di tutto.
227
00:22:24,560 --> 00:22:26,840
Mi scusi, per cosa?
228
00:22:26,920 --> 00:22:29,600
Voglio dire, in considerazione di ciò,
cosa ci succede.
229
00:22:29,680 --> 00:22:33,520
SÌ. Ma siamo diversi, no?
230
00:22:33,600 --> 00:22:36,320
Nessuno di noi tradisce.
231
00:22:41,480 --> 00:22:43,880
Mi stai tradendo, Frannie?
232
00:22:44,680 --> 00:22:47,080
Mi stai tradendo?
233
00:22:49,680 --> 00:22:51,920
Franny?
234
00:22:54,400 --> 00:22:56,920
Mi stai tradendo?
235
00:23:02,080 --> 00:23:06,800
Con Luca? Mi stai tradendo con Lucas...
- Sì.
236
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
No, quello era prima
è finita, te lo assicuro.
237
00:23:17,960 --> 00:23:20,520
Va bene.
238
00:23:21,440 --> 00:23:24,080
Ma tu sei un avvocato.
239
00:23:24,160 --> 00:23:27,240
Ed è un surfista...
240
00:23:30,680 --> 00:23:34,160
aiutami a capirlo
241
00:23:34,240 --> 00:23:36,554
esci con un surfista?
- Nigel, basta.
242
00:23:36,578 --> 00:23:38,778
No, voglio solo sapere perché.
243
00:23:40,600 --> 00:23:44,200
È a causa del sesso?
Raggiungi l'orgasmo?
244
00:23:44,800 --> 00:23:47,160
Raggiungi l'orgasmo
fare sesso?
245
00:23:47,440 --> 00:23:49,800
Il sesso è buono?
- SÌ!
246
00:23:54,600 --> 00:23:57,040
Ma era solo fisico, non abbiamo parlato.
247
00:23:57,120 --> 00:24:01,520
Beh, ovviamente no.
Di cosa stai parlando delle onde?
248
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
Volevo che qualcuno mi toccasse, Nigel.
249
00:24:06,400 --> 00:24:09,000
Volevo che qualcuno mi toccasse.
250
00:24:09,360 --> 00:24:12,480
Preferirei che fossi tu.
251
00:24:12,560 --> 00:24:15,440
Ma non sono riuscito a raggiungerti.
252
00:24:16,120 --> 00:24:19,960
Sei assente da anni
emotivamente e fisicamente.
253
00:24:23,120 --> 00:24:25,840
Che cosa? Mi scusi.
254
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
Aspetta, cosa?
255
00:24:30,440 --> 00:24:34,640
Scusi, da anni?
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
256
00:24:35,560 --> 00:24:40,120
Circa un anno.
- Nigel, dove sei?
257
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
Sto arrivando, pulcino, Nigel sta arrivando.
258
00:24:43,840 --> 00:24:46,160
Un anno intero, cazzo, Fran?
259
00:24:46,920 --> 00:24:49,640
Pensavi di dirmelo?
260
00:25:17,720 --> 00:25:20,160
cosa vuoi
- Lascia che ti parli.
261
00:25:20,760 --> 00:25:25,040
Non ho niente da dirti Aiutami con
la griglia, devo finire la tavola.
262
00:25:25,240 --> 00:25:28,920
Angé, cosa è successo?
Qualcuno ti ha detto qualcosa?
263
00:25:29,480 --> 00:25:32,720
Non ho idea di cosa stia succedendo.
264
00:25:37,120 --> 00:25:40,280
Sai cosa è divertente?
Non mi interessa chi sia.
265
00:25:41,560 --> 00:25:45,040
Lo desideravo
per conoscere ogni dettaglio.
266
00:25:45,760 --> 00:25:50,760
Ma sono stufo. Non ho l'energia per combattere
ciò significa che abbiamo finito.
267
00:25:50,920 --> 00:25:54,960
Per favore, fermati e pensa, ok?
- No.
268
00:25:55,040 --> 00:25:58,360
Il pranzo è quasi pronto, sto andando
i pasticcini, il burro e il pollo.
269
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Ange, dobbiamo parlare.
270
00:26:01,360 --> 00:26:04,480
Non mi interessa il pollo
cosa sta succedendo a noi, al nostro matrimonio?
271
00:26:04,560 --> 00:26:08,640
E la mia festa?
Non hai idea di cosa sto facendo
272
00:26:08,720 --> 00:26:11,080
anche quando è qualcosa
così insignificante.
273
00:26:11,320 --> 00:26:14,600
Ho chiamato il consiglio per avere il permesso,
Ho chiesto ai media di venire,
274
00:26:14,680 --> 00:26:17,960
pulito la strada, noleggiato grucce
per i vestiti e un castello gonfiabile.
275
00:26:18,040 --> 00:26:21,520
Tu sei andato a fare surf la mattina e io sono andato
al panificio per la pasticceria fresca.
276
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
Questo è quello che faccio, lavoro finché non svengo.
277
00:26:24,200 --> 00:26:29,280
Ho paura di mantenere la famiglia
mentre fai quello che vuoi.
278
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
Ma sai cosa,
cavolo, l'hai finito.
279
00:26:53,840 --> 00:26:56,240
Non entrerei se fossi in te.
280
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
Lavori nella tutela dell'infanzia?
281
00:27:12,240 --> 00:27:15,000
SÌ. Giusto.
282
00:27:16,120 --> 00:27:19,400
O almeno stavo lavorando, credo.
che non ho più un lavoro.
283
00:27:20,000 --> 00:27:22,840
Ti hanno mandato qui per tenermi d'occhio.
- No.
284
00:27:23,920 --> 00:27:26,200
Non mi hanno mandato.
285
00:27:31,000 --> 00:27:33,868
C'era qualcosa di vero?
Tutto questo per tua madre?
286
00:27:33,892 --> 00:27:36,092
SÌ.
287
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
E' vero.
- Allora perché sei qui?
288
00:27:47,240 --> 00:27:49,840
Devo mostrarti una cosa.
289
00:27:49,920 --> 00:27:53,680
Questo spiegherà tutto.
- Non ne sono molto sicuro.
290
00:27:53,760 --> 00:27:56,680
Non importa davvero
e non durerai a lungo senza di essa.
291
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
Giusto?
292
00:28:00,400 --> 00:28:04,760
E ho condiviso tante cose con te...
- Lo so
293
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
puoi darmi solo
10 minuti? Per favore.
294
00:28:09,680 --> 00:28:12,160
Tornerò.
295
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
Va bene.
296
00:28:21,480 --> 00:28:23,720
Dai.
297
00:28:41,200 --> 00:28:44,160
cosa stai facendo tesoro?
- Puoi aiutarmi?
298
00:28:44,240 --> 00:28:48,480
Io posso. Vuoi fare un giro?
299
00:28:48,560 --> 00:28:51,240
Devo solo finire questa cosa.
300
00:28:52,200 --> 00:28:55,760
Forse posso aiutarti
per finirlo. Ancora un po' di cielo?
301
00:28:59,560 --> 00:29:02,640
Lo finiremo e poi andremo.
- Va bene.
302
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
Angelo.
- SÌ?
303
00:29:41,200 --> 00:29:44,000
Che cosa succede?
- Mi dispiace tanto.
304
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Vado da mia madre.
305
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Ti darò spazio.
306
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Non voglio spazio.
307
00:30:34,040 --> 00:30:36,400
Voglio che tu rimanga.
308
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
Angelo.
- Per favore, dimmi che hai cambiato idea.
309
00:30:58,720 --> 00:31:01,560
No. Sai cosa voglio.
310
00:31:04,080 --> 00:31:05,306
Hai qualcosa per me?
311
00:31:05,330 --> 00:31:08,600
Sto attraversando un periodo difficile in questo momento
dammi ancora qualche giorno
312
00:31:12,320 --> 00:31:15,080
Quanti giorni ancora dovrei darti?
313
00:31:16,280 --> 00:31:20,040
Non voglio denunciarti, ma sembra
non vuoi restituire il mio deposito.
314
00:31:20,880 --> 00:31:23,600
Posso solo supporre
che l'hai speso.
315
00:31:25,040 --> 00:31:28,600
In realtà ho qualcosa per te.
316
00:31:30,520 --> 00:31:33,000
Sei interessato?
dagli studi fotografici?
317
00:32:09,440 --> 00:32:12,840
25% CORRISPONDENZA
FIGLIO DI UN FRATELLO O DI UNA SORELLA
318
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
È molto divertente, vero?
319
00:33:03,120 --> 00:33:06,040
Forza ragazzi, facciamola finita.
320
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
Ben, sembra delizioso.
321
00:33:12,000 --> 00:33:15,360
Così come le melanzane.
- Il pollo è tostato.
322
00:33:19,120 --> 00:33:21,640
Hai un minuto?
323
00:33:22,200 --> 00:33:25,040
Mia! Pranzo!
324
00:33:28,440 --> 00:33:31,000
Hai visto Mia?
- No.
325
00:33:32,720 --> 00:33:35,200
dov'è la mamma
- Non la vedo da molto tempo.
326
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Sì, nemmeno io.
- Non da quando stavamo girando.
327
00:33:39,480 --> 00:33:42,440
dov'è la sua macchina?
- E' parcheggiata in strada.
328
00:33:44,480 --> 00:33:46,920
Dovresti chiamarla.
329
00:33:56,720 --> 00:33:59,080
Ciao, sono Barb,
lascia un messaggio.
330
00:33:59,280 --> 00:34:01,968
Controllerò se l'auto è ancora lì.
- Vengo anch'io.
331
00:34:01,992 --> 00:34:04,192
Sedere.
332
00:34:05,960 --> 00:34:08,680
Mi chiedo dove sia.
- Probabilmente starà protestando.
333
00:34:08,840 --> 00:34:11,588
Mangiamo prima che faccia freddo.
- Vado a controllare la casa.
334
00:34:11,612 --> 00:34:12,576
Lasciami.
335
00:34:12,600 --> 00:34:17,640
Posso controllare il nostro.
- Mia a volte si nasconde a casa nostra.
336
00:34:18,000 --> 00:34:20,640
mi sembra
che qualcuno mi sta chiamando
337
00:34:47,120 --> 00:34:49,298
È strano che sto iniziando?
dovrei preoccuparmi?
338
00:34:49,322 --> 00:34:50,096
Penso di no.
339
00:34:50,120 --> 00:34:54,480
Perchè dici questo? mi stai spaventando?
- Me lo ha chiesto e sono lontani da molto tempo.
340
00:34:55,320 --> 00:34:59,080
Forse l'ha portata al parco.
- Senza dirtelo?
341
00:34:59,160 --> 00:35:01,920
Ancor di più quando
hai un grande castello gonfiabile.
342
00:35:06,000 --> 00:35:08,440
Il telefono è sempre con lei.
343
00:35:09,480 --> 00:35:13,098
Non roviniamo la giornata
torneremo sicuramente presto.
344
00:35:13,122 --> 00:35:15,136
SÌ.
345
00:35:15,160 --> 00:35:18,720
Hai controllato in camera da letto?
nel caso stesse facendo le valigie.
346
00:35:21,680 --> 00:35:24,739
Hai trovato la macchina?
- No. E' fuori?
347
00:35:24,763 --> 00:35:26,963
No, non c'è nessuno.
348
00:35:34,920 --> 00:35:38,440
Ha detto che stava andando da qualche parte?
- No, hai menzionato un viaggio,
349
00:35:38,520 --> 00:35:40,720
ma niente di concreto.
350
00:35:42,800 --> 00:35:45,360
Non sarebbe andata da nessuna parte senza dirmelo.
351
00:35:59,680 --> 00:36:02,480
Penso che dovresti chiamare la polizia.
352
00:36:02,560 --> 00:36:05,000
Isabelle, mi stai davvero spaventando adesso.
353
00:36:05,520 --> 00:36:08,120
Puoi lasciarmi per favore?
354
00:36:12,960 --> 00:36:18,040
Ti ho detto che non sono qui per affari?
- Non ho tempo per questo,
355
00:36:18,120 --> 00:36:21,360
Devo trovare Mia e mia madre.
- Lo so, sto cercando di aiutarti.
356
00:36:21,440 --> 00:36:24,040
È tutto connesso.
357
00:36:26,280 --> 00:36:30,480
Sono qui per qualcosa di personale.
358
00:36:32,760 --> 00:36:35,440
Vecchio caso irrisolto.
359
00:36:37,120 --> 00:36:39,560
Cerco un bambino.
360
00:36:40,440 --> 00:36:42,960
Barb l'ha già fatto prima.
361
00:36:45,120 --> 00:36:47,720
Ecco perché sono qui.
362
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
Una volta ha rapito un bambino.
363
00:36:52,680 --> 00:36:55,880
Voi. Quando eri un bambino.
364
00:37:00,760 --> 00:37:03,800
Sei pazzo.
- No.
365
00:37:05,600 --> 00:37:08,600
Dico la verità. Ascoltami.
366
00:37:10,040 --> 00:37:13,880
Il tuo nome non è Essie.
Tu sei mia sorella Sophie.
367
00:37:13,960 --> 00:37:18,480
E sono venuto a prenderti al parco quel giorno
quando il suo bambino morì.
368
00:37:19,560 --> 00:37:22,840
Ho paura che faccia qualcosa di stupido
la testa è sbagliata...
369
00:37:22,920 --> 00:37:25,720
Non sei a posto con la testa.
370
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
Perché dovrebbe rapire sua nipote?
371
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Ho analizzato il DNA di Mia.
372
00:37:37,720 --> 00:37:41,840
Che cosa?
- Ho appena preso i capelli dalla spazzola.
373
00:37:43,200 --> 00:37:46,520
Condividiamo il 25% del DNA.
374
00:37:46,960 --> 00:37:49,600
Lei è mia nipote.
375
00:37:52,440 --> 00:37:55,280
Tu ed io siamo sorelle.
376
00:37:57,600 --> 00:38:01,280
SÌ! Essie, dove sei? Vieni presto!
377
00:38:19,400 --> 00:38:22,300
Ciao!
- Mamma!
378
00:38:22,324 --> 00:38:24,524
Tesoro!
379
00:38:24,800 --> 00:38:27,920
dov'eri?
- Siamo andati alla spiaggia.
380
00:38:29,360 --> 00:38:31,840
Andiamo dentro.
381
00:40:11,000 --> 00:40:14,400
I ragazzi stanno giocando
ma sono ancora preoccupati.
382
00:40:15,720 --> 00:40:19,200
Pensavo che saremmo andati a Bali.
383
00:40:20,240 --> 00:40:22,760
Ma a quanto pare non andremo.
384
00:40:23,640 --> 00:40:29,760
Ange, puoi fermarti?
e darmi la possibilità di spiegare?
385
00:40:30,000 --> 00:40:33,320
Per favore.
- Come?
386
00:40:37,960 --> 00:40:40,680
Non lo so.
387
00:40:41,200 --> 00:40:44,840
Capito. non lo so...
388
00:40:46,400 --> 00:40:49,840
Non lo so, ok?
Tutto quello che so è che mi dispiace.
389
00:40:50,440 --> 00:40:53,360
E ti amo davvero.
390
00:40:54,080 --> 00:40:57,720
Lo mostri in un modo molto strano.
391
00:41:07,160 --> 00:41:09,758
Lo scoprirò domattina
cosa dire ai ragazzi
392
00:41:09,782 --> 00:41:10,776
No.
393
00:41:10,800 --> 00:41:13,720
Per favore, lasciami restare per la notte.
- No.
394
00:41:20,000 --> 00:41:24,440
ok, sarò in studio
finché le cose non si saranno calmate.
395
00:41:27,840 --> 00:41:30,320
Non sono mai stato più rilassato.
396
00:41:35,880 --> 00:41:38,840
Puoi restare
in studio per sei settimane.
397
00:41:39,840 --> 00:41:42,520
L'ho venduto.
398
00:41:45,400 --> 00:41:48,120
Buon padre, Lucas.
399
00:41:49,680 --> 00:41:53,040
Ma sei un marito terribile.
400
00:42:25,520 --> 00:42:29,800
hai fame?
- Sto morendo di fame. Ho mangiato a malapena qualcosa.
401
00:42:35,760 --> 00:42:39,360
Holly, quella è carne?
402
00:42:40,200 --> 00:42:42,840
Questo è l'agnello di Ben.
E la mia insalata.
403
00:42:49,240 --> 00:42:53,600
Dio, è così delizioso!
Mi è mancata la carne.
404
00:43:05,240 --> 00:43:07,004
Oggi è stato tempestoso.
- SÌ.
405
00:43:07,028 --> 00:43:09,680
Non tradirmi con un vicino.
406
00:43:10,480 --> 00:43:13,520
Non c'è. Mai.
- Va bene.
407
00:43:20,200 --> 00:43:23,760
E visto che siamo onesti...
408
00:43:26,560 --> 00:43:29,120
Voglio un bambino.
409
00:43:29,320 --> 00:43:34,080
Tutto questo con Pete me lo ha mostrato
quanto mi piace questo tra noi.
410
00:43:34,160 --> 00:43:37,400
Voglio che siamo di più.
- Veramente?
411
00:43:39,040 --> 00:43:43,360
Se devo essere completamente onesto,
questa è la mia terza costoletta d'agnello.
412
00:43:46,040 --> 00:43:48,560
Lo so, non potevo farci niente.
413
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
Ma non ti bacerò.
414
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
EHI.
415
00:44:02,960 --> 00:44:05,840
posso dormire qui?
416
00:44:08,000 --> 00:44:10,200
Sì.
417
00:44:30,320 --> 00:44:33,960
Non era facile vivere
con me negli ultimi due anni.
418
00:44:36,600 --> 00:44:39,378
Stavo sprecando tutte le mie energie
su questa stupida tesi.
419
00:44:39,402 --> 00:44:40,376
No.
420
00:44:40,400 --> 00:44:46,000
Avevo dei bisogni e dovevo dirtelo
non è colpa tua
421
00:44:47,600 --> 00:44:50,840
Lo consegnerò domani. Lei è pronta.
422
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
Una parte di me era scioccata
di quello che ha fatto.
423
00:45:01,480 --> 00:45:06,280
Ma una parte di me capisce perfettamente il perché.
424
00:45:13,480 --> 00:45:15,920
ti amo
425
00:45:17,360 --> 00:45:19,560
Voglio stare con te.
426
00:45:20,000 --> 00:45:22,480
Possiamo fidarci l'uno dell'altro?
427
00:45:27,360 --> 00:45:29,880
SÌ.
428
00:45:33,360 --> 00:45:37,000
So che ci vorrà del tempo
ma puoi fidarti di me
429
00:45:46,280 --> 00:45:49,560
Vuoi risolvere un cruciverba?
- No.
430
00:47:31,120 --> 00:47:34,640
Ciao.
- Pensavo che ti avrei trovato qui.
431
00:47:38,880 --> 00:47:41,600
So che è molto da digerire.
432
00:47:42,680 --> 00:47:45,160
Cosa pensavi che sarebbe successo?
433
00:47:47,280 --> 00:47:50,440
Onestamente non l'ho mai fatto
Mi aspettavo di trovarti vivo.
434
00:47:53,440 --> 00:47:57,720
È stata una bella sorpresa.
- Nemmeno per me.
435
00:48:00,440 --> 00:48:02,960
SÌ.
436
00:48:05,000 --> 00:48:07,560
Mi dispiace.
437
00:48:10,400 --> 00:48:13,680
Ci hai pensato?
cosa mi farebbe?
438
00:48:14,760 --> 00:48:17,400
Ovviamente.
439
00:48:21,200 --> 00:48:24,720
Ma è stata colpa mia.
440
00:48:26,200 --> 00:48:28,640
Mi hanno permesso di guardarti.
441
00:48:33,000 --> 00:48:35,760
Vorrei non sapere niente di tutto questo.
442
00:48:38,280 --> 00:48:42,440
Potremmo anche condividere un DNA,
ma non siamo una famiglia.
443
00:48:50,440 --> 00:48:56,040
Papà vuole che tu ti incontri.
- Vuoi che accetti il fatto che non sono io.
444
00:48:57,240 --> 00:49:00,840
Che non sono reale
che mia madre non è mia madre, ma lo è.
445
00:49:07,440 --> 00:49:12,000
E non voglio che venga punita
voglio che tu ci lasci, per favore
446
00:49:19,520 --> 00:49:22,960
E cosa è
è successo quel giorno nel parco?
447
00:49:25,160 --> 00:49:27,680
Non è colpa tua.
448
00:51:40,160 --> 00:51:46,960
Sottotitoli da
YavkA.net @ 2025